PDF  Download (print)

 		 next page ... 1 2 3 4 5 6
進堂式
[進堂詠] 唱完，劃十字聖號：
      yīn fù   jí zĭ   jí Shèng shén zhī míng  
主 祭 ： 因 父 ， 及 子 、 及 聖 神 之 名 。
      ā men  
信 友 ： 阿 們 。
      yuàn tiān fù de cí ài   Jī dū de shèng chŏng  
主 祭 ： 願 天 父 的 慈 愛 ， 基 督 的 聖 寵 ，
Shèng shén de ēn cì   yú nĭ men tóng zài
聖 神 的 恩 賜 ， 與 你 們 同 在
      yĕ yú nĭ de xīn líng tóng zài
信 友 ： 也 與 你 的 心 靈 同 在

致侯詞第二式

      yuàn tiān fù hé Jī dū   cì gĕi nĭ men ēn
主 祭 ： 願 天 父 和 基 督 ， 賜 給 你 們 恩
chŏng jí píng ān
寵 及 平 安
      yĕ cì gĕi nĭ  
信 友 ： 也 賜 給 你 。

致侯詞第三式

      yuàn zhŭ yú nĭ men tóng zài
主 祭 ： 願 主 與 你 們 同 在
      yĕ yú nĭ de xīn líng tóng zài
信 友 ： 也 與 你 的 心 靈 同 在
      yuàn zhŭ de píng ān yú nĭ men tóng zài  
主 祭 ： 願 主 的 平 安 與 你 們 同 在 。
      yĕ yú nĭ de xīn líng tóng zài
信 友 ： 也 與 你 的 心 靈 同 在
      gè wèi jiào yŏu   xiàn zài wŏ men dà  
主 祭 ： 各 位 教 友 ， 現 在 我 們 大
jiā rèn zuì   qián chéng de jŭ xíng shèng jì
家 認 罪 ， 虔 誠 地 舉 行 聖 祭 。

全體：

wŏ xiàng quán néng de Tiān Zhŭ hé gè wèi jiào yŏu  
我 向 全 能 的 天 主 和 各 位 教 友 ，
chéng rèn wŏ sī   yán   xíng wéi shàng de guò shī  
承 認 我 思 、 言 、 行 為 上 的 過 失 。
        wŏ zuì   wŏ zuì   wŏ de zhòng zuì  
[ 搥 胸 ] 我 罪 、 我 罪 、 我 的 重 罪 。
wèi cĭ   kĕn qĭng zhōng shēn tóng zhēn Shèng mŭ mă lì yà  
為 此 ， 懇 請 終 身 童 貞 聖 母 瑪 利 亞 、
tiān shĭ   shèng rén   hé nĭ men gè wèi jiào yŏu  
天 使 、 聖 人 、 和 你 們 各 位 教 友 ，
wéi wŏ qí qiú shàng zhŭ   wŏ men de Tiān Zhŭ  
為 我 祈 求 上 主 ， 我 們 的 天 主 。
      yuàn quán néng de Tiān Zhŭ chuí lián wŏ men  
主 祭 ： 願 全 能 的 天 主 垂 憐 我 們 ，
shè miăn wŏ men de zuì   shĭ wŏ men dé dào yŏng shēng  
赦 免 我 們 的 罪 ， 使 我 們 得 到 永 生 。
      ā men  
信 友 ： 阿 們 。

求主垂憐經

    shàng zhŭ   qiú nĭ chuí lián  
領 ： 上 主 ， 求 你 垂 憐 。
    shàng zhŭ   qiú nĭ chuí lián  
答 ： 上 主 ， 求 你 垂 憐 。
l   Jī dū   qiú nĭ chuí lián  
領 ： 基 督 ， 求 你 垂 憐 。
    Jī dū   qiú nĭ chuí lián  
答 ： 基 督 ， 求 你 垂 憐 。
    shàng zhŭ   qiú nĭ chuí lián  
領 ： 上 主 ， 求 你 垂 憐 。
    shàng zhŭ   qiú nĭ chuí lián  
答 ： 上 主 ， 求 你 垂 憐 。

 


 

 

光榮頌

Tiān Zhŭ zài tiān shòu guāng róng   zhŭ ài de rén zài shì  
天 主 在 天 受 光 榮 ， 主 愛 的 人 在 世
xiăng píng ān   zhŭ   Tiān Zhŭ   tiān shàng de jūn wáng  
享 平 安 。 主 , 天 主 , 天 上 的 君 王 ,
quán néng de Tiān Zhŭ Shèng Fù
全 能 的 天 主 聖 父 ,
wŏ men wèi le Mí wú shàng de guāng róng   zàn mĕi Mí  
我 們 為 了 祢 無 上 的 光 榮 ， 讚 美 祢 ，
chēng sòng Mí   cháo bài Mí   xiăn yáng Mí   găn xiè Mí  
稱 頌 祢 ， 朝 拜 祢 ， 顯 揚 祢 ， 感 謝 祢 。
zhŭ   Yē sū Jī dū   dú shēng zĭ   zhŭ   Tiān Zhŭ  
主 ， 耶 穌 基 督 ， 獨 生 子 ； 主 ， 天 主 ，
Tiān Zhŭ de gāo yáng   Shèng Fù zhī zĭ  
天 主 的 羔 羊 ， 聖 父 之 子 ；
chú miăn shì zuì zhĕ   qiú Mí
除 免 世 罪 者 ， 求 祢
chuí lián wŏ men   chú miăn shì zuì zhĕ  
垂 憐 我 們 。 除 免 世 罪 者 ，
qiú Mí fŭ tīng wŏ men de qí
求 祢 俯 聽 我 們 的 祈
dăo   zuò zài Shèng Fù zhī yòu zhĕ  
禱 。 坐 在 聖 父 之 右 者 ，
qiú Mí chuí lián wŏ men   yīn wèi
求 祢 垂 憐 我 們 ； 因 為
zhĭ yŏu Mí shì shèng de   zhĭ yŏu Mí
只 有 祢 是 聖 的 ， 只 有 祢
shì zhŭ   zhĭ yŏu Mí shì zhì gāo
是 主 ， 只 有 祢 是 至 高
wú shàng de   Yē sū Jī dū  
無 上 的 。 耶 穌 基 督 ，
Mí hé Shèng shén   tóng xiăng Tiān Zhŭ Shèng
祢 和 聖 神 ， 同 享 天 主 聖
Fù de guāng róng   ā men  
父 的 光 榮 。 阿 們 。
.
      qĭng dà jiā qí dăo   yĭ shàng
主 祭 ： 請 大 家 祈 禱 。 以 上
suŏ qiú shì kào Mí de zĭ   wŏ men de
所 求 是 靠 祢 的 子 、 我 們 的
Zhŭ Tiān Zhŭ   Yē sū Jī dū  
主 天 主 、 耶 穌 基 督 ，
tā hé Mí jí Shèng shén   yŏng shēng yŏng Wáng  
祂 和 祢 及 聖 神 ， 永 生 永 王 。
      ā men    
信 友 ： 阿 們 。