彌撒規程  (pg2)                                     next page ... 1 2 3 4 5 6
 
聖道禮儀
[讀經員到讀經台，恭讀第一篇聖經。大家坐下恭聽。讀經結束念：]
        yĭ shàng shì Tiān Zhŭ de shèng xùn  
讀 經 員 ： 以 上 是 天 主 的 聖 訓 。
      găn xiè Tiān Zhŭ  
全 體 ： 感 謝 天 主 。

 

[若讀第二篇聖經，則在讀經台，讀經如前。讀經後念：]

        yĭ shàng shì Tiān Zhŭ de shèng xùn  
讀 經 員 ： 以 上 是 天 主 的 聖 訓 。
      găn xiè Tiān Zhŭ    
全 體 ： 感 謝 天 主 。

 

[接唱：阿肋路亞，或其他聖歌。] ALLELUIA
主祭可添香。執事讀福音前向主祭鞠躬請求祝福，低聲念

      qĭng shén fù zhù fú  
執 事 ： 請 神 父 祝 福 。
            yuàn Tiān Zhŭ jiàng
主 祭 ： 低 聲 念 願 天 主 降
fú nĭ   shĭ nĭ chéng xīn chéng yì  
福 你 ， 使 你 誠 心 誠 意 ，
gōng dòu tā de fú yīn  
恭 讀 祂 的 福 音 。
yīn fù   jí zĭ shí jí Shèng shén zhī míng  
因 父 、 及 子 十 及 聖 神 之 名 。
      ā men  
執 事 ： 阿 們 。

 

[無執事時，主祭在祭台前鞠躬，默念：]
 

      quán néng de Tiān Zhŭ   qiú Mí shĭ
主 祭 ： 全 能 的 天 主 ， 求 祢 使
wŏ chéng xīn chéng yì   gōng dòu Mí de fú yīn  
我 誠 心 誠 意 ， 恭 讀 祢 的 福 音 。
      yuàn zhŭ yú nĭ men tóng zài  
主 祭 ： 願 主 與 你 們 同 在 。
      yĕ yú nĭ de xīn líng tóng zài  
信 友 ： 也 與 你 的 心 靈 同 在 。
      gōng dòu shèng   Mă dòu  
主 祭 ： 恭 讀 聖 [ 瑪 竇 、
mă gŭ   Lù jiā   Ruò wàng   fú yīn
瑪 谷 、 路 加 、 若 望 ] 福 音

 

 

[同時在福音經上，並在自己的額上、口上、胸上劃＋字聖號。]

      zhŭ   yuàn guāng róng guī yú Mí
信 友 ： 主 ， 願 光 榮 歸 於 祢

 

[執事或主祭，可向福音經書奉香，然後恭讀福音。讀福音後，
執事或主祭念：]

      yĭ shàng shì Tiān Zhŭ de shèng xùn  
主 祭 ： 以 上 是 天 主 的 聖 訓 。
      Jī dū   wŏ men zàn mĕi Mí
信 友 ： 基 督 ， 我 們 讚 美 祢

 

[然後親經書，默念]

      yuàn suŏ dòu de fú yīn   shĭ wŏ men găi
主 祭 ： 願 所 讀 的 福 音 ， 使 我 們 改
guò qiān qiāng  
過 遷 善 。

 

....(講道)。

信經[第一式]

wŏ xìn wéi yī de Tiān Zhŭ  
我 信 唯 一 的 天 主 ，
quán néng de Shèng Fù   tiān dì wàn
全 能 的 聖 父 ， 天 地 萬
wù   wú lùn yŏu xíng wú xíng  
物 ， 無 論 有 形 無 形 ，
dōu shì tā suŏ chuàng zào de  
都 是 祂 所 創 造 的 。
wŏ xìn wéi yī Tiān Zhŭ   Yē sū
我 信 唯 一 天 主 ， 耶 穌
Jī dū   Tiān Zhŭ de dú shēng
基 督 ， 天 主 的 獨 生
zĭ   tā zài wàn shì
子 。 祂 在 萬 世
zhī qián   yóu Shèng Fù suŏ shēng  
之 前 ， 由 聖 父 所 生 。
tā shì chū zì Tiān Zhŭ de Tiān Zhŭ  
祂 是 出 自 天 主 的 天 主 ，
chū zì guāng míng de guāng míng  
出 自 光 明 的 光 明 ，
chū zì zhēn Tiān Zhŭ de zhēn Tiān Zhŭ  
出 自 真 天 主 的 真 天 主 。
tā shì Shèng Fù suŏ shēng  
祂 是 聖 父 所 生 ，
ér fēi Shèng Fù suŏ zào  
而 非 聖 父 所 造 ，
yú Shèng Fù tóng xìng tóng tĭ  
與 聖 父 同 性 同 體 ，
wàn wù shì jiè zhe tā ér zào
萬 物 是 藉 着 祂 而 造
chéng de   tā wèi le wŏ men
成 的 ， 祂 為 了 我 們
rén lèi   bìng wèi le wŏ men de
人 類 ， 並 為 了 我 們 的
dé jiù   cōng tiān jiàng xià  
得 救 ， 從 天 降 下 。
          tā yīn Shèng shén
[ 鞠 躬 ] [ 祂 因 聖 神
yóu tóng zhēn mă lì yà qŭ
由 童 貞 瑪 利 亞 取
dé ròu qū   ér chéng wéi rén    
得 肉 軀 ， 而 成 為 人 ] 。
tā zài bān qiāo bĭ lā duō zhí
祂 在 般 雀 比 拉 多 執
zhèng shí   wéi wŏ men bèi dīng
政 時 ， 為 我 們 被 釘
zài shí zì jià shàng   shòu nàn ér
在 十 字 架 上 ， 受 難 而
bèi mái zàng   tā zhèng rú Shèng jīng suŏ
被 埋 葬 。 祂 正 如 聖 經 所
zăi   dì sān rì fù huó le  
載 ， 第 三 日 復 活 了 。
tā shēng le tiān   zuò zài Shèng Fù de
祂 升 了 天 ， 坐 在 聖 父 的
yòu bian   tā hái yāo guāng róng de
右 邊 。 祂 還 要 光 榮 地
jiàng lái   shĕn pàn shēng zhĕ sĭ zhĕ  
降 来 ， 審 判 生 者 死 者 ，
tā de shén guó wàn shì wú jiāng  
祂 的 神 國 萬 世 無 疆 。
wŏ xìn Shèng shén   tā shì zhŭ jí fù
我 信 聖 神 ， 祂 是 主 及 賦
yŭ shēng mìng zhĕ   yóu Shèng Fù Shèng
予 生 命 者 ， 由 聖 父 聖
zĭ suŏ gòng fā   tā hé Shèng Fù Shèng
子 所 共 發 。 祂 和 聖 父 聖
zĭ   tóng shòu qīn chóng   tóng xiăng
子 ， 同 受 欽 崇 ， 同 享
guāng róng   tā céng jí xiān zhī men fā
光 榮 ， 祂 曾 藉 先 知 們 發
yán   wŏ xìn wéi yī   zhì shèng  
言 。 我 信 唯 一 、 至 聖 、
zhì gōng   cōng zōng xĭ chuán xià lai
至 公 、 從 宗 徙 傳 下 來
de jiào huì   wŏ chéng rèn shè zuì
的 教 會 。 我 承 認 赦 罪
de shèng xĭ   zhĭ yŏu yī gè  
的 聖 洗 ， 只 有 一 個 。
wŏ qī dài sĭ rén de fù huó  
我 期 待 死 人 的 復 活 ，
jí lái shì de shēng mìng   ā men  
及 来 世 的 生 命 。 阿 們 。