彌撒規程  (pg3)                                     next page ... 1 2 3 4 5 6
 
[第二式]  Alternative
 
wŏ xìn quán néng de Tiān Zhŭ fù   tiān dì
我 信 全 能 的 天 主 父 ， 天 地
wàn wù de chuàng zào zhĕ   wŏ xìn fù de wéi
萬 物 的 創 造 者 ， 我 信 父 的 唯
yī zĭ   wŏ men de zhŭ Yē sū Jī dū  
一 子 ， 我 們 的 主 耶 穌 基 督 ；
wŏ xìn tā yīn Shèng shén jiàng yùn   yóu tóng zhēn
我 信 他 因 聖 神 降 孕 ， 由 童 貞
mă lì yà dàn shēng   wŏ xìn tā zài bĭ lā
瑪 利 亞 誕 生 ； 我 信 他 在 比 拉
duō zhí zhèng shí méng nàn   bèi dīng zài shí zì
多 執 政 時 蒙 難 ， 被 釘 在 十 字
jià shàng   sĭ ér ān zàng   wŏ xìn tā xià
架 上 ， 死 而 安 葬 ； 我 信 他 下
jiàng Yīn fŭ   dì sān rì cōng sĭ zhĕ zhōng fù
降 陰 府 ， 第 三 日 從 死 者 中 復
huó   wŏ xìn tā shēng le tiān   zuò zài quán
活 ； 我 信 他 升 了 天 ， 坐 在 全
néng Tiān Zhŭ de yòu bian   wŏ xìn tā yāo cōng
能 天 主 的 右 边 ； 我 信 他 要 從
tiān jiàng lái   shĕn pàn shēng zhĕ sĭ zhĕ   wŏ
天 降 来 ； 審 判 生 者 死 者 。 我
xìn Shèng shén   wŏ xìn shèng ér gōng jiào huì  
信 聖 神 。 我 信 聖 而 公 教 会 ，
zhū shèng de xiāng tōng   wŏ xìn zuì guo de
諸 聖 的 相 通 ； 我 信 罪 過 的
shè miăn   wŏ xìn ròu shēn de fù huó  
赦 免 ， 我 信 肉 身 的 復 活 。
wŏ xìn yŏng héng de shēng mìng   ā mén  
我 信 永 恒 的 生 命 。 阿 门 。

聖祭禮儀

      shàng zhŭ   wàn yŏu de Tiān Zhŭ  
主 祭 ： 上 主 ， 萬 有 的 天 主 ，
Mí cì gĕi wŏ men shí liáng   wŏ men zàn mĕi Mí  
祢 賜 給 我 們 食 糧 ， 我 們 讚 美 祢 ；
wŏ men jiāng dà dì hé rén lèi láo kŭ de guŏ
我 們 將 大 地 和 人 類 勞 苦 的 果
shí   mài miàn bĭng   chéng xiàn gĕi Mí  
實 - 麥 麵 餅 、 呈 獻 給 祢 ，
shĭ chéng wéi wŏ men de shēng mìng zhī liáng  
使 成 為 我 們 的 生 命 之 糧 。
      yuàn Tiān Zhŭ yŏng shòu zàn mĕi  
信 友 ： 願 天 主 永 受 讚 美 。

[主祭，將酒及水，注入聖爵内，默念：]

      jiŭ shuĭ de chān huo   xiàng zhēng Tiān Zhŭ qŭ
主 祭 ： 酒 水 的 攙 和 ， 象 徵 天 主 取
le wŏ men de rén xìng   yuàn wŏ men yĕ fēn xiăng Jī
了 我 們 的 人 性 ， 願 我 們 也 分 享 基
dū de Tiān Zhŭ xìng  
督 的 天 主 性 。

[主祭將聖爵稍微舉起，默念：]

      shàng zhŭ   wàn yŏu de Tiān Zhŭ  
主 祭 ： 上 主 ， 萬 有 的 天 主 ，
Mí cì gĕi wŏ men yĭn liào   wŏ men zàn mĕi Mí  
祢 賜 給 我 們 飲 料 ， 我 們 讚 美 祢 ；
wŏ men jiāng pú tao shù hé rén lèi láo kŭ de
我 們 將 葡 萄 樹 和 人 類 勞 苦 的
guŏ shí   pú tao jiŭ chéng xiàn gĕi Mí  
果 實 - 葡 萄 酒 呈 獻 給 祢 ，
shĭ chéng wéi wŏ men de jīng shén yĭn liào  
使 成 為 我 們 的 精 神 飲 料 。
xìn yŏu   yuàn Tiān Zhŭ yŏng shòu zàn mĕi  
信 友 ： 願 天 主 永 受 讚 美 。

[主祭鞠躬默念：]
      shàng zhŭ   wŏ men huái zhāo qiān xùn
主 祭 ： 上 主 ， 我 們 怀 着 謙 遜
hé tòng huĭ de xīn qíng   jīn tiān zài Mí miàn qián  
和 痛 悔 的 心 情 ， 今 天 在 祢 面 前 ，
jŭ xíng jì sì   qiú Mí yuè nà  
舉 行 祭 祀 ， 求 祢 悦 納 。

 

[主祭立於祭台旁洗手，默念：]

      shàng zhŭ   qiú xĭ jìng wŏ de
主 祭 ： 上 主 ， 求 洗 淨 我 的
zuì wū   dí chú wŏ de qiān yóu  
罪 污 ， 滌 除 我 的 愆 尤 。
      gè wèi jiào yŏu   qĭng nĭ men
主 祭 ： 各 位 教 友 ： 請 你 們
qí dăo   wàng quán néng de Tiān
祈 禱 ， 望 全 能 的 天
Zhŭ Shèng Fù   shōu nà wŏ hé nĭ men
主 聖 父 ， 收 納 我 和 你 們
gòng tóng fèng xiàn de shèng jì  
共 同 奉 献 的 聖 祭 。
      wàng shàng zhŭ cōng nĭ
信 友 ： 望 上 主 從 你
de shŏu zhōng   shōu nà zhè gè
的 手 中 ， 收 納 这 個
shèng jì   wéi zàn mĕi bìng guāng róng
聖 祭 ， 為 讚 美 並 光 榮
tā de shèng míng  
祂 的 聖 名 ，
yĕ wéi wŏ men hé tā zhĕng
也 為 我 們 和 祂 整
gè jiào huì de yì chu  
個 教 會 的 益 處 。

主祭伸手念獻禮經….
直接向天主祈禱時用

yĭ shàng suŏ qiú shì kào wŏ men de
以 上 所 求 是 靠 我 們 的
zhŭ Jī dū   tā shì Tiān Zhŭ yŏng shēng yŏng Wáng  
主 基 督 。 祂 是 天 主 永 生 永 王 。
      ā men  
信 友 ： 阿 們 。

感恩經

[感恩經開始，主祭伸手念：]

      yuàn zhŭ yú nĭ men tóng zài  
主 祭 ： 願 主 與 你 們 同 在 。
      yĕ yú nĭ de xīn líng tóng zài  
信 友 ： 也 與 你 的 心 靈 同 在 。
              qĭng jŭ xīn xiàng shàng  
主 祭 ： [ 舉 手 ] 請 舉 心 向 上 。
      wŏ men quán xīn guī xiàng shàng zhŭ  
信 友 ： 我 們 全 心 歸 向 上 主 。
              qĭng dà
主 祭 ： [ 伸 手 ] 請 大
jiā găn xiè zhŭ   wŏ men de Tiān Zhŭ  
家 感 謝 主 ， 我 們 的 天 主 。
      zhè shì lĭ suŏ dāng rán de  
信 友 ： 這 是 理 所 當 然 的 。

 

主祭繼續伸手念 [頌謝詞]
 

然後主祭合掌，與信友词唱(或高聲念)
[歡呼歌]：
 

全體

shèng   shèng   shèng   shàng zhŭ   wàn yŏu
聖 、 聖 、 聖 ， 上 主 ， 萬 有
de Tiān Zhŭ   Mí de guāng róng
的 天 主 ， 祢 的 光 榮
chōng măn tiān dì   huān hū zhī shēng xiăng
充 滿 天 地 。 歡 呼 之 聲 響
chè Yún xiāo   fèng shàng zhŭ míng ér
徹 雲 霄 。 奉 上 主 名 而
lái de dāng shòu zàn mĕi  
来 的 當 受 讚 美 。
huān hū zhī shēng   xiăng chè Yún xiāo  
歡 呼 之 聲 ， 響 徹 雲 霄 。