彌撒規程  (pg4.1)                                     next page ... 1 2 3 4 5 6
 
或  感恩經第二式：
 
Shèng Fù wŏ men jiè zhe Mí zhōng
聖 父 ， 我 們 藉 着 祢 鐘
ài zhī zĭ Yē sū Jī dū shí
愛 之 子 、 耶 穌 基 督 ， 時
shí chù chù găn xiè Mí shí zài shì
時 處 處 感 謝 祢 ， 實 在 是
lĭ suŏ dāng rán de bìng néng shĭ
理 所 當 然 的 ， 並 能 使
rén dé jiù Jī dū shì Mí de shèng
人 得 救 。 基 督 是 祢 的 聖
yán Mí jiè zhe zhe tā zào le wàn yŏu
言 祢 藉 着 衪 創 造 了 萬 有
bìng pài qiăn tā jiù shú le wŏ men
， 並 派 遣 衪 救 贖 了 我 們 ，
tā yīn Shèng shén jiàng yùn yóu tóng
衪 因 聖 神 降 孕 ， 由 童
zhēn nǚ dàn shēng tā fèng xíng Mí
貞 女 誕 生 。 衪 奉 行 祢
de zhĭ yì wéi Mí zhēng qŭ shén shèng
的 旨 意 ， 為 祢 爭 取 神 聖
de zĭ mín shòu nàn shí shēn
的 子 民 ， 受 難 時 伸
kāi shuāng shŏu yĭ zhàn shèng sĭ wáng xuān
開 雙 手 ， 以 戰 勝 死 亡 ， 宣
shì fù huó yīn cĭ
示 復 活 。 因 此 ，
wŏ men suí tóng tiān shĭ hé zhū wèi shèng rén
我 們 隨 同 天 使 和 諸 位 聖 人 ，
gē sòng Mí de guāng róng tóng shēng huān hū
歌 頌 祢 的 光 榮 ， 同 聲 歡 呼 ：
shèng shèng shèng shàng zhŭ
聖 、 聖 、 聖 ， 上 主 ，
wàn yŏu de Tiān Zhŭ
萬 有 的 天 主 ，
Mí de guāng róng chōng măn tiān dì huān hū
祢 的 光 榮 充 滿 天 地 。 歡 呼
zhī shēng xiăng chè Yún xiāo
之 聲 響 徹 雲 霄 。
fèng shàng zhŭ míng ér lái de dāng shòu zàn mĕi
奉 上 主 名 而 来 的 當 受 讚 美 。
huān hū zhī shēng xiăng chè Yún xiāo
歡 呼 之 聲 ， 響 徹 雲 霄 。

主祭伸手念：
 
    shàng zhŭ Mí shí zài shì
主 祭 ： 上 主 ， 祢 實 在 是
shén shèng de Mí shì yī qiè shèng
神 聖 的 ， 祢 是 一 切 聖
dé de gēn yuán
德 的 根 源 。

主祭合掌，覆手於祭品上念：

    yīn cĭ wŏ men kĕn qiú Mí  
主 祭 ： 因 此 ， 我 們 懇 求 祢 ：
pài qiăn Shèng shén shèng huà zhè xiē lĭ pĭn
派 遣 聖 神 ， 聖 化 這 些 禮 品 ，
[ 合 掌 ， 對 祭 餅 及 聖 爵 書 ＋ 字 ]
shĭ chéng wéi wŏ men de zhŭ
使 成 為 我 們 的 主
Yē sū Jī dū de shèng tĭ shèng xuè
耶 穌 基 督 的 聖 體 聖 血 。

成聖體

    tā gān yuàn shĕ shēn shòu nàn shí
主 祭 ： 衪 甘 願 捨 身 受 難 時 ，
[ 雙 手 拿 祭 餅 ， 略 舉 起 ]
ná qĭ miàn bĭng găn xiè le fēn kāi
拿 起 麵 餅 ， 感 謝 了 ， 分 開 、
jiāo gĕi tā de mén xĭ shuì
交 給 衪 的 門 徙 說 ：
nĭ men dà jiā ná qù chī zhè jiù shì
你 們 大 家 拿 去 吃 ： 這 就 是
wŏ de shēn tĭ jiāng wéi nĭ men ér xī shēng
我 的 身 體 ， 將 為 你 們 而 犧 牲 。

[雙手舉起聖體，再放回聖盤内，請安]
 

成聖血

    wăn cān hòu tā tóng yàng ná qĭ bēi lĕi
主 祭 ： 晚 餐 後 ， 衪 同 樣 拿 起 杯 耒 ，
[ 雙 手 拿 聖 爵 ， 略 舉 起 ]
yòu găn xiè le   jiāo gĕi tā de mén xĭ shuì
又 感 謝 了 ， 交 給 衪 的 門 徙 說 ：
nĭ men dà jiā ná qù hē
你 們 大 家 拿 去 喝 ：
zhè yī bēi jiù shì wŏ de xuè
這 一 杯 就 是 我 的 血 ，
xīn ér yŏng jiŭ de méng yuē zhī xuè
新 而 永 久 的 盟 約 之 血 ，
jiāng wéi nĭ men hé zhòng rén qīng liú
將 為 你 們 和 眾 人 傾 流 ，
yĭ shè miăn zuì è
以 赦 免 罪 惡 。
nĭ men yāo zhè yàng zuò lái jì niàn wŏ
你 們 要 這 樣 做 、 來 紀 念 我 。

[雙手舉起聖爵，置於聖體布上，請安]
祝聖後的歡呼

      xìn dé de ào jī
主 祭 ： 信 德 的 奧 蹟 ：
    Jī dū   wŏ men chuán
信 友 ： 基 督 ， 我 們 傳
bào Mí de shèng sĭ   wŏ men gē
報 祢 的 聖 死 ， 我 們 歌
sòng Mí de fù huó   wŏ men qī dài
頌 祢 的 復 活 ， 我 們 期 待
Mí guāng róng de lái lín  
祢 光 榮 地 來 臨 。

[其他歡呼詞]

  Jī dū wŏ men mĕi cì
一 、 基 督 ， 我 們 每 次
chī zhè bĭng yĭn zhè bēi jiù shì
吃 这 餅 ， 飲 这 杯 ， 就 是
chuán bào Mí de shèng sĭ qī dài Mí guāng róng de lái lín
傳 報 祢 的 聖 死 ， 期 待 祢 光 榮 的 來 臨 。
  jiù shì de ēn zhŭ
二 、 救 世 的 恩 主 ，
Mí jiè zhe kŭ nàn jí fù huó huī fù le wŏ men
祢 藉 着 苦 難 及 復 活 ， 恢 復 了 我 們
de zì yóu qiú Mí zhĕng jiù wŏ men
的 自 由 ， 求 祢 拯 救 我 們 。

主祭伸手念：

    shàng zhŭ yīn cĭ wŏ men
主 祭 ： 上 主 ， 因 此 我 們
jì niàn Jī dū de shèng sĭ yú fù
紀 念 基 督 的 聖 死 與 復
huó xiàng Mí fèng xiàn shēng mìng zhī liáng
活 ， 向 祢 奉 献 生 命 之 糧 、
jiù ēn zhī bēi găn xiè Mí
救 恩 之 杯 ， 感 謝 祢
shĭ wŏ men dé zài Mí Tái qián
使 我 們 得 在 祢 台 前 ，
shì fèng Mí wŏ men kĕn qiú Mí shĭ
侍 奉 祢 。 我 們 懇 求 祢 使
wŏ men fēn xiăng Jī dū de de shèng
我 們 分 享 基 督 的 的 聖
tĭ shèng xuè bìng yīn Shèng shén gĕ ér
體 聖 血 ， 並 因 聖 神 合 而
wéi yī shàng zhŭ qiú Mí chuí
為 一 。 上 主 ， 求 祢 垂
niàn pŭ shì de jiào huì shĭ Mí de
念 普 世 的 教 會 ， 使 祢 的
zĭ mín xié tóng wŏ men de jiào zōng
子 民 偕 同 我 們 的 教 宗 ，
wŏ men de zhŭ jiào yú suŏ yŏu zhŭ
我 們 的 主 教 與 所 有 主
jiāo yĭ jí quán tĭ shèng zhí rén yuán
教 、 以 及 全 體 聖 職 人 員 、
dōu zài ài dé Zhōng Rì qū wán shàn
都 在 爱 德 中 日 趨 完 善 。