彌撒規程  (pg5)                                     next page ... 1 2 3 4 5 6
 
聖三頌
 主祭一手持聖爵，一手持置有聖體的聖盤，一同舉起念：
 
    quán néng de Tiān Zhŭ Shèng Fù  
主 祭 ： 全 能 的 天 主 聖 父 ，
yī qiè chóng jìng hé róng yào
一 切 崇 敬 和 榮 耀 、
jiè zhe Jī dū xié tóng Jī dū
藉 着 基 督 ， 偕 同 基 督 ，
zài Jī dū nèi bìng lián gĕ Shèng shén
在 基 督 内 ， 並 聯 合 聖 神 ，
dōu guī yú Mí zhí dào yŏng yuăn
都 歸 於 祢 ， 直 到 永 遠 。
    ā men
信 友 ： 阿 們

領聖體禮

天主經

主祭放下聖盤和聖爵，合掌：
    wŏ men jì zūn cóng jiù
主 祭 ： 我 們 既 遵 從 救
zhŭ de xùn shì   yòu chéng shòu tā de
主 的 訓 示 ， 又 承 受 衪 的
jiào dăo   cái găn shuì  
教 導 ， 才 敢 說

主祭伸手，與信友同念：
    wŏ men de Tiān Fù  
全 體 ： 我 們 的 天 父 ，
yuàn Mí de míng shòu xiăn yáng yuàn Mí
願 祢 的 名 受 顯 揚 ； 願 祢
de guó lái lín yuàn Mí de zhĭ
的 國 來 臨 ； 願 祢 的 旨
yì fèng xíng zài rén jiān rú tóng zài
意 奉 行 在 人 間 ， 如 同 在
tiān shàng qiú Mí jīn tiān shăng
天 上 。 求 祢 今 天 賞
gĕi wŏ men rì yòng de shí liáng   qiú Mí
給 我 們 日 用 的 食 糧 ； 求 祢
kuān shù wŏ men de zuì guo
寬 恕 我 們 的 罪 過 ，
rú tóng wŏ men kuān shù bié rén yī yàng
如 同 我 們 寬 恕 别 人 一 樣 ；
bù yào ràng wŏ men xiàn yú yòu huò
不 要 讓 我 們 陷 於 誘 惑 ；
dàn jiù wŏ men miăn yú xiōng è
但 救 我 們 免 於 凶 惡 。


 

主祭伸手：
    shàng Zhŭ qiú Mí cōng yī qiè zāi huò
主 祭 ： 上 主 求 祢 從 一 切 災 禍
zhōng zhĕng jiù wŏ men ēn cì wŏ
中 拯 救 我 們 ， 恩 賜 我
men de shí dài dé xiăng píng ān
們 的 時 代 得 享 平 安 ；
gēng qiú Mí dà fā cí bēi băo yòu
更 求 祢 大 發 慈 悲 ， 保 佑
wŏ men tuō miăn zuì è
我 們 脫 免 罪 惡 ，
bìng zài yī qiè kùn răo zhōng huò dé
並 在 一 切 困 擾 中 ， 獲 得
ān quán shĭ wŏ men qián chéng qī dài
安 全 ， 使 我 們 虔 誠 期 待
yŏng shēng de xìng fú hé jiù zhŭ Yē
永 生 的 幸 福 ， 和 救 主 耶
sū de lái lín        
穌 的 來 臨 。 [ 合 掌 ]
      tiān xià wàn guó  
信 友 ： 天 下 萬 國 ，
pŭ shì quán wēi   yī qiè róng yào  
普 世 權 威 ， 一 切 榮 耀 ，
yŏng guī yú Mí  
永 歸 於 祢 。
主祭伸手，高聲念：
 
    zhŭ Yē sū Jī dū Mí céng duì zōng xĭ
主 祭 ： 主 耶 穌 基 督 ， 祢 曾 對 宗 徙
men shuì   wŏ jiāng píng ān liú gĕi nĭ men
們 說 ： [ 我 將 平 安 留 給 你 們 ，
jiāng wŏ de píng ān shăng gĕi nĭ men  
將 我 的 平 安 賞 給 你 們 。 ]
qiú Mí bù yào kān wŏ men de zuì guo
求 祢 不 要 看 我 們 的 罪 過 ，
dàn kān Mí jiào huì de xìn dé bìng àn zhào Mí de
但 看 祢 教 會 的 信 德 ， 並 按 照 祢 的
shèng yì shĭ jiào huì ān dìng tuán jié
聖 意 ， 使 教 會 安 定 團 結 。
Mí shì Tiān Zhŭ yŏng shēng yŏng Wáng  
祢 是 天 主 永 生 永 王 。
    ā men  
信 友 ： 阿 們 。