彌撒規程  (pg6)                                     Back ... 1 2 3 4 5 6
 

主祭伸手，然後合掌：

    yuàn zhŭ de píng ān cháng yú nĭ men tóng zài
主 祭 ： 願 主 的 平 安 常 與 你 們 同 在 。
      yĕ yú nĭ de xīn líng tóng zài  
信 友 ： 也 與 你 的 心 靈 同 在 。

 

[可行平安禮]
    qĭng dà jiā hù zhù píng ān
主 祭 ： 請 大 家 互 祝 平 安

[主祭與信友，互相鞠躬；然後信友可分二边，相對鞠躬。]
 主祭在聖盤上將聖體分鬨，並將小份聖體放入聖爵内，默念：

yuàn wŏ men de zhŭ Yē sū Jī dū shèng
願 我 們 的 主 耶 穌 基 督 聖
tĭ shèng xuè de chān hé   shĭ
體 聖 血 的 攙 合 , 使
wŏ men lĭng shòu de rén huò dé yŏng shēng  
我 們 領 受 的 人 獲 得 永 生 。

全體同時唱或念：

chú miăn shì zuì zhĕ de Tiān Zhŭ gāo yáng
除 免 世 罪 者 的 天 主 羔 羊 ，
qiú Mí chuí lián wŏ men
求 祢 垂 憐 我 們 。
chú miăn shì zuì zhĕ de Tiān Zhŭ gāo yáng
除 免 世 罪 者 的 天 主 羔 羊 ，
qiú Mí chuí lián wŏ men
求 祢 垂 憐 我 們 。
chú miăn shì zuì zhĕ de Tiān Zhŭ gāo yáng
除 免 世 罪 者 的 天 主 羔 羊 ，
qiú Mí cì gĕi wŏ men píng ān
求 祢 賜 給 我 們 平 安 。

主祭合掌默念：

    zhŭ Yē sū Jī dū yŏng
主 祭 ： 主 耶 穌 基 督 ， 永
shēng Tiān Zhŭ zhī zĭ   Mí zūn
生 天 主 之 子 , 祢 遵
zhào Shèng Fù de zhĭ yì   zài Shèng shén
照 聖 父 的 旨 意 , 在 聖 神
hé zuò xià   jí Mí de sĭ wáng  
合 作 下 , 藉 祢 的 死 亡 ,
shĭ shì jiè huò dé shēng mìng  
使 世 界 獲 得 生 命 ;
yīn Mí de shèng tĭ shèng xuè   qiú Mí
因 祢 的 聖 體 聖 血 , 求 祢
jiù wŏ tuō miăn yī qiè zuì è hé zāi
救 我 脫 免 一 切 罪 惡 和 災
huò   shĭ wŏ cháng zūn shŏu Mí de chéng
禍 , 使 我 常 遵 守 祢 的 誠
mìng   yŏng bù lí kāi Mí  
命 。 永 不 離 開 祢 。

或:

    zhŭ Yē sū Jī dū yuàn wŏ lĭng
主 祭 ： 主 耶 穌 基 督 ， 願 我 領
shòu le Mí de shèng tĭ shèng xuè   yīn Mí de
受 了 祢 的 聖 體 聖 血 , 因 祢 的
rén cí shēn xīn huò dé băo zhàng hé zhì liáo  
仁 慈 身 心 獲 得 保 障 和 治 療 ,
ér bù shòu dào zāi pàn hé chŭ fá
而 不 受 到 栽 判 和 處 罰 。


 

主祭請安. 一手拿聖盤, 一手拿聖體, 在聖盤聖舉起, 而向信友,高聲念：
      qĭng kàn Tiān Zhŭ de gāo yáng  
主 祭 ： 請 看 天 主 的 羔 羊 ,
qĭng kàn chú miăn shì zuì zhĕ   méng zhào lái fù shèng
請 看 除 免 世 罪 者 。 蒙 召 来 赴 聖
yàn de rén shì yŏu fú de
宴 的 人 是 有 福 的 。
      zhŭ   wŏ dāng bù qĭ Mí dào wŏ xīn
全 體 : 主 , 我 當 不 起 祢 到 我 心
guŏ lái   zhĭ yào Mí shuì yī jù huà  
裹 来 , 只 要 祢 說 一 句 話 ,
wŏ de líng hún jiù huì quán yù
我 的 靈 魂 就 會 痊 癒 。

主祭面向祭台默念：
 
yuàn Jī dū de shèng tĭ   huò yòu wŏ dé dào yŏng shēng
願 基 督 的 聖 體 ,   獲 佑 我 得 到 永 生

.[ 恭領聖體]
 主祭手拿聖爵默念：

yuàn Jī dū de shèng xuè   yòu wŏ dào yŏng shēng
願 基 督 的 聖 血 , 獲 佑 我 到 永 生

.[ 恭領聖血]
 主祭給信友分聖體, 念：

Jī dū shèng tĭ  
基 督 聖 體 。
      ā men
信 友 ： 阿 們 。

[ 恭領聖體]
 送聖體後, 主祭在聖祭上拭淨聖盤，並洗淨聖爵。拭淨時主祭默念：

shàng zhŭ qiú cì wŏ men yī kē chún jié de xīn
上 主 ， 求 賜 我 們 一 顆 純 潔 的 心 ，
yĭ yíng jiē wŏ men suŏ lĭng shòu de shén liáng
以 迎 接 我 們 所 領 受 的 神 糧 ，
shĭ zhè zàn shì de yĭn shí chéng wéi yŏng shēng de liáng yào
使 這 暫 世 的 飲 食 成 為 永 生 的 良 藥

主祭立於座前或祭台前：

qĭng dà jiā qí dăo
請 大 家 祈 禱 。
    ā men
信 友 ： 阿 們

禮成式
主祭面向信友，伸手祝福說：

    yuàn zhŭ yú nĭ men tóng zài
主 祭 ： 願 主 與 你 們 同 在 。
    yĕ yú nĭ de xīn líng tóng zài  
信 友 ： 也 與 你 的 心 靈 同 在 。

主祭降福：

    yuàn quán néng de Tiān Zhŭ Shèng Fù
主 祭 ： 願 全 能 的 天 主 ， 聖 父 ，
Shèng zĭ jí Shèng shén jiàng fú nĭ men
聖 子 、 及 聖 神 降 福 你 們 。
    ā men
信 友 ： 阿 們 。

主祭面向信友合掌念：

    mí sa lĭ chéng
主 祭 ： 彌 撒 禮 成 。
    găn xiè Tiān Zhŭ  
信 友 ： 感 謝 天 主